咏雪文言文翻译朗读

〈世说新语〉咏雪原文及翻译

原文

谢太傅(fù)寒雪日内集,与儿女讲论文义。

俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。

”兄女曰:"未若柳絮因风起。

"公大笑乐。

即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。

译文

谢太傅在一个寒冷的雪天举行家庭聚会,和子侄辈们谈论诗文。

不久,雪下大了,谢太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子谢朗说:“差不多可以跟把盐撒在空中相比。”

他哥哥的女儿谢道韫说:“不如比作柳絮凭借着风漫天飞舞。

"谢太傅高兴得大笑起来。

她就是谢太傅的大哥谢无奕的女儿,左将军王凝之的妻子。

出处

宋朝·刘义庆《世说新语·咏雪》

扩展资料:

原文赏析

诗词鉴赏《咏雪》选自《世说新语·言语》,它言简意赅地勾勒了疾风骤雪、纷纷扬扬的下雪天,谢家子女即景赋诗咏雪的情景,展示了古代家庭文化生活轻松和谐的画面。

文章通过神态描写和身份补叙,赞赏谢道韫的文学才华。

相关人物

谢道韫(349—409),东晋女诗人,著名才女。

她出身于晋代王、谢两大家族中的谢家,陈郡阳夏(今河南太康)人成人后又是王家的媳妇。

谢道韫是东晋后期打败苻坚的百万大军的一代名将谢安的侄女,安西将军谢奕的女儿,大书法家王羲之的二儿媳,王凝之的妻子。

谢道韫聪慧有才辩,被后人称之为绝代才女、奇女。

参考资料来源:百度百科-《世说新语·咏雪》

咏雪全文拼音带声调

谢(xiè)太(tài)傅(fù)寒(hán)雪日(xuěrì)内(nèi)集(jí),与(yǔ)儿女(érnǚ)讲(jiǎng)论文(lùnwén)义(yì).俄而(éér)雪(xuě)骤(zhòu),公(gōng)欣然(xīnrán)曰(yuē):“白雪(báixuě)纷纷(fēnfēn)何(hé)所(suǒ)似(sì)?”兄(xiōng)子(zǐ)胡(hú)儿(ér)曰(yuē):“撒(sǎ)盐(yán)空中(kōngzhōng)差(chà)可(kě)拟(nǐ).”兄(xiōng)女(nǚ)曰(yuē):“未(wèi)若(ruò)柳絮(liǔxù)因(yīn)风(fēng)起(qǐ).”公(gōng)大(dà)笑(xiào)乐(lè).即(jí)公(gōng)大(dà)兄(xiōng)无(wú)奕(yì)女(nǚ),左(zuǒ)将(jiāng)军(jūn)王(wáng)凝(níng)之(zhī)妻(qī)也(yě).

《咏雪》文言文的翻译

一、翻译

谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会,和他子侄辈的人讲解诗文不久,雪下得大了,太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说:“跟把盐撒在空中差不多可以相比。”

他哥哥的女儿说:不如比作风吹柳絮满天飞舞。

”太傅大笑起来她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫,左将军王凝之的妻子。

二、原文

谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。

俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。

”兄女曰:“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。

三、出处

南北朝的刘义庆的《世说新语·言语第二》。

扩展资料

一、赏析

《咏雪》是南朝文学家刘义庆收录在《世说新语》中的一段文言散文。

始出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。

言简意赅地勾勒了疾风骤雪、纷纷扬扬的下雪天,谢家子女即景赋诗咏雪的情景,展示了古代家庭文化生活轻松和谐的画面。

文章通过神态描写和身份补叙,赞赏谢道韫的文学才华,并因此而流传千古,成为一段佳话。

《咏雪》作为清谈名士的教科书,特别注意传达魏晋清谈家的独特的语言形象,重视人物语言的润饰。

二、创作背景

《世说新语》主要是记录魏晋名士的逸闻轶事和玄言清谈,这篇《咏雪》就始出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。

三、作者简介

刘义庆(公元403—公元444),字季伯,汉族,原籍彭城(今江苏徐州),世居京口(今江苏镇江),南朝宋文学家。

宋武帝刘裕之侄,长沙景王刘道怜次子,其叔父临川王刘道规无子,即以刘义庆为嗣,袭封临川王。

刘义庆曾任秘书监一职,掌管国家的图书著作,有机会接触与博览皇家典籍。

17岁升任尚书左仆射,位极人臣,但其堂弟宋文帝和刘义康的“主相之争”日益激烈,因此刘义庆也惧遭不测之祸,29岁便乞求外调,解除左仆射一职。

曾任荆州刺史等官职,在政8年,政绩颇佳。

后任江州刺史。

刘义庆是刘裕的侄子,在诸王中颇为出色,自幼就被刘裕所知,称赞其“此吾家丰城也”。

他“性简素,寡嗜欲”。

爱好文学,广招四方文学之士,聚于门下。

刘宋宗室,刘义庆自幼才华出众。

著有《世说新语》,志怪小说《幽明录》。

为中国古代文学做出了巨大贡献。

参考资料来源:百度百科—咏雪

咏雪翻译

译文:

谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会,和他子侄辈的人讲解诗文不久,雪下得大了,太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”

他哥哥的长子胡儿说:“跟把盐撒在空中差不多可以相比。

”他哥哥的女儿说:不如比作风吹柳絮满天飞舞。

”太傅大笑起来她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫,左将军王凝之的妻子。

原文:

《咏雪》

【作者】刘义庆 【朝代】南北朝

谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。

俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。

”兄女曰:“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。

扩展资料:

原文赏析

“谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。

”文章第一句交代咏雪的背景。

短短的十五个字,涵盖的内容相当多。

东晋的谢氏家族是个赫赫有名的诗礼簪缨之家,为首的是谢太傅即谢安。

在这样的家族里,遇到雪天无法外出,才有“讲论文义”的雅兴。

召集人兼主讲人自然是谢安,听众是“儿女”们。

时间、地点、人物、事件全都说到了。

接着写主要事件咏雪。

其实是主讲人出题考听众。

主讲人何以有此雅兴?原来是天气发生了变化:“俄而雪骤”,早先也有雪,但不大,而此刻变成了纷纷扬扬的鹅毛大雪。

这使主讲人感到很高兴,于是“公欣然曰:‘白雪纷纷何所似?’兄子胡儿曰:‘撒盐空中差可拟。

’兄女曰:‘未若柳絮因风起。

’”答案可能不少,但作者只录下了两个:一个是谢朗说的“撒盐空中”;

另一个是谢道韫说的“柳絮因风起”。

主讲人对这两个答案的优劣未做评定,只是“大笑乐”而已,十分耐人寻味。

作者也没有表态,却在最后补充交代了谢道韫的身份,“即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。

”这是一个有力的暗示,表明他欣赏及赞扬谢道韫的才气,并写出了谢道韫是“咏絮才”。

参考资料:百度百科---咏雪

文言文《咏雪》怎么读

yǒngxuě

《咏雪》

xiètàifùhánxuěrìnèijí,yǔérnǔjiǎnglùnwényì.éérxuězhòu,

谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。

俄而雪骤,

gōngxīnrányuē:“báixuěfēnfēnhésuǒsì?“xiōngzǐhúéryuē:

公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:

“sǎyánkōngzhōngchàkěnǐ.“xiōngnǚyuē:“wèiruòliǔxùyīnfēngqǐ.“ 

“撒盐空中差可拟。

”兄女曰:“未若柳絮因风起。”

gōngdàxiàolè.jígōngdàxiōngwúyìnǚ,zhuǒjiāngjūnwángníngzhīqīyě.

公大笑乐,即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。

译文:

谢太傅(安)在一个寒冷的雪天召集家人,给晚辈们探讨文章义理,一会儿雪下得急起来,太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”哥哥的长子胡儿说:“跟把盐撒在空中差不多。

”哥哥的女儿说:“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。

”太傅高兴得笑了起来。

(谢道韫)就是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。

《咏雪》怎么合理停顿

《世说新语》之《咏雪》

作者:刘义庆 朝代:南北朝

谢太傅/寒雪日/内集,与/儿女/讲论/文义。

俄而/雪骤,公/欣然曰:“白雪/纷纷/何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐/空中/差可拟。”

兄女曰:“未若/柳絮/因风起。

”公/大笑乐。

即/公大兄/无奕女,左将军/王凝/之妻也。

译文对照:

谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会,和他子侄辈的人讲解诗文不久,雪下得大了,太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说:“跟把盐撒在空中差不多可以相比。”

他哥哥的女儿说:不如比作风吹柳絮满天飞舞。

”太傅大笑起来她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫,左将军王凝之的妻子

作者简介:

刘义庆(403~444)南朝宋著名文学家,字季伯,彭城(今江苏徐州)人,南朝宋宗室,武帝时袭封临川王。

官至兖州刺史、都督加开府仪同三司。

自幼才华出众,爱好文学,喜纳文士,其撰笔记小说集《世说新语》,是六朝志人小说的代表。

记叙汉末至东晋士族阶层人物的言谈轶事,生动形象地反映出当时士族的生活方式与精神面貌。

语言精炼、生动传神,对后世小说影响极大。

其中“周处除三害”、“望梅止渴”、“击鼓骂曹”等故事,成为后世戏曲小说的素材,“新亭对泣”、“子猷献戴”等也成为后世诗文常用的典故。

梁刘孝标作注,旁征博引,为后人所重。

另有《幽明录》,今佚。

鲁迅《古小说钩沉》辑其佚文200余条,皆记诡异之事。

扩展资料

这是一则千古佳话,表现了女才子谢道韫杰出的诗歌才华、对事物细致的观察和具有灵活想象力。

据《晋书·王凝之妻谢氏传》及《世说新语·言语》篇载,谢安寒雪日尝内集,与儿女讲论文义,俄而雪骤,安欣然唱韵,兄子朗及兄女道韫赓歌(诗即如上),安大笑乐。

谢安所乐,在于裙钗不让须眉,侄女之诗才,更在侄子之上。

按谢朗少有文名,《世说新语·言语》篇引《续晋阳秋》称他“文义艳发”,《文学》篇引《中兴书》说他“博涉有逸才”。

所以叔父出韵起题,侄子即为唱和,正见其才思敏捷也。

平心而论,“撒盐空中”亦不失为一种比方,雪,以其粉白晶莹飘散而下,谢朗就近取譬,用撤盐空中拟之,虽不高明,也差可形容了。

然而,聪颖的妹妹并不迷信兄长的才名。

她觉得,以盐拟雪固然不错,但没有形容出雪花六瓣,随风飘舞,纷纷扬扬,无边无际的根本特征。

于是,针对兄长的原句,她作了大胆的修正:“未若柳絮因风起。”

咏雪的全文翻译

译文:

谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会,和他子侄辈的人讲解诗文不久,雪下得大了,太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”

他哥哥的长子胡儿说:“跟把盐撒在空中差不多可以相比。

”他哥哥的女儿说:不如比作风吹柳絮满天飞舞。

”太傅大笑起来她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫,左将军王凝之的妻子。

原文:

《咏雪》

【作者】刘义庆 【朝代】南北朝

谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。

俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。

”兄女曰:“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。

扩展资料:

《咏雪》是南朝文学家刘义庆收录在《世说新语》中的一段文言散文。

始出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。

言简意赅地勾勒了疾风骤雪、纷纷扬扬的下雪天,谢家子女即景赋诗咏雪的情景,展示了古代家庭文化生活轻松和谐的画面。

文章通过神态描写和身份补叙,赞赏谢道韫的文学才华,并因此而流传千古,成为一段佳话。

《咏雪》作为清谈名士的教科书,特别注意传达魏晋清谈家的独特的语言形象,重视人物语言的润饰,“读其语言,晋人面目气韵,恍忽生动,而简约玄澹,真致不穷,古今绝唱也。”

后世影响:

宋代苏轼在他的《谢人见和雪夜诗》中写道:“渔蓑句好真堪画,柳絮才高不道盐”,道出了对谢道韫比喻的称赞和对“渔蓑”佳句的赞美。

谢道韫有了一个别名:“咏絮女”。

之后,“咏絮女”成为才女的代名词。

在曹雪芹的《红楼梦》中有“可叹停机德,堪怜咏絮才。

玉带林中挂,金簪雪里埋”这样的判词,其中“咏絮才”指的就是谢道韫,也是借指《红楼梦》中的才女。

如何给文言文《咏雪》划分朗读节奏

《咏雪》

谢太傅/寒雪日/内集,与儿女/讲论文义.

俄而/雪骤,公/欣然曰:“白雪/纷纷/何所似?”

兄子胡儿/曰:“撒盐空中/差可拟.”

兄女/曰:“未若/柳絮/因风起.”

公/大笑乐.即/公大兄/无奕/女,左将军/王凝之/妻也.

作者简介:

刘义庆(403—444)汉族,彭城(今江苏徐州)人。

字季伯,南北朝文学家。

自幼才华出众,爱好文学,并广招四方文学之士,聚于门下。

刘宋宗室,袭封临川王,公元444年(元嘉21年)死于建康(今南京)。

译文:

谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会,和他子侄辈的人讲解诗文。

不久,雪下得大了,太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子谢朗说:“在空中撒盐差不多可以相比。

”谢安大哥的女儿说:“不如比作柳絮凭借着风飞舞。

”太傅大笑起来。

她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫,左将军王凝之的妻子。

背景:

《世说新语》主要是记录魏晋名士的逸闻轶事和玄言清谈,这篇《咏雪》就始出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。

文言文咏雪怎么读要拼音要声调

《咏雪》全文:

谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。

俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。

”兄女曰:“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。

《咏雪》拼音:

xiètàifùhánxuěrìnèijí,yǔérnǚjiǎnglùnwényì。

éérxuězhòu,gōngxīnrányuē:“báixuěfēnfēnhésuǒsì?”xiōngzǐhúéryuē:“sǎyánkōngzhōngchàkěnǐ。

”xiōngnǚyuē:“wèiruòliǔxùyīnfēngqǐ。

”gōngdàxiàolè。

jígōngdàxiōngwúyìnǚ,zuǒjiāngjūnwángníngzhīqīyě。

咏雪译文

译文:一个寒冷的雪天,谢太傅把家人聚会在一起,跟子侄辈的人讲解诗文。不久,雪下得大了,太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说:“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道说:“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。她就是谢太傅的长兄无奕的女儿,左将军王凝之的妻子。

转载请注明出处小知识网 » 咏雪文言文翻译朗读

知识

蒲公英的小知识要短的

阅读(13)

本文主要为您介绍蒲公英的小知识要短的,内容包括有关蒲公英的小知识~,有关蒲公英的小知识~,有关蒲公英的小常识。蒲公英(拉丁学名:Taraxacum mongolicum Hand.-Mazz.)菊科,蒲公英属多年生草本植物。根圆锥状,表面棕褐色,

知识

泰亚史诗小知识

阅读(8)

本文主要为您介绍泰亚史诗小知识,内容包括我来说说几个泰亚史诗游戏中的小技巧,我来说说几个泰亚史诗游戏中的小技巧,《泰亚史诗》新手怎么玩。1.自动走路步骤:按住右键,打开背包(B)或属性栏(C),松开右键,关掉背包或属性栏,DING!自动走路完成。。。过

知识

生物知识点连贯小短文

阅读(9)

本文主要为您介绍生物知识点连贯小短文,内容包括生物小短文300字急,初一生物的小知识谁有最好5篇生物知识的作文带内容的,关于生物短文。鲸是生活在海洋中的哺乳动物。有的鲸身体很大,最大的体长可达30米。鲸的体形像鱼,呈梭形。头部大,眼小,耳

知识

阴阳师冷门小知识

阅读(12)

本文主要为您介绍阴阳师冷门小知识,内容包括阴阳师有多少冷门小知识,阴阳师超实用冷知识,阴阳师小知识大全。阴阳师有多少冷门小知识寄养在好友结界的式神,收取的经验不会算入传记。传记中技能升级是可以重复计算和叠加的,比如把升级3次的式

知识

食品安全小知识考试

阅读(10)

本文主要为您介绍食品安全小知识考试,内容包括小学生食品安全知识题,食品安全知识问答题,食品安全答题答案。什么是食品质量安全? 食品质量安全是指食品质量状况对食用者健康、安全的保证程度。包括三方面内容: 一是食品的污染导致的质量安全

知识

科学育儿小知识怀孕

阅读(7)

本文主要为您介绍科学育儿小知识怀孕,内容包括从怀孕到生产的科学育儿知识及注意事项,如何提高怀孕,怀孕的小知识育儿问答宝宝树。传统方式更容易受孕做爱时总是保持男上女下似乎是件很乏味的事,但这却是女性受孕的最佳体位。采取这种体位时

知识

珠宝首饰保养的小知识

阅读(60)

本文主要为您介绍珠宝首饰保养的小知识,内容包括珠宝保养知识,保养小常识,珠宝保养常识,珠宝首饰的护理常识,清洗保养珠宝时要注意什么。在运动或做粗重工作时,不要佩戴珠宝首饰,以免碰撞造成不可补救的损失。即使在日常佩戴中,也要小心避免磨

知识

装修洁具小知识

阅读(26)

本文主要为您介绍装修洁具小知识,内容包括卫浴五金使用常识,装修小知识,什么才是真正的整体卫浴,卫浴空间装修常识。或许你经历过痛苦的卫浴装修,或许你觉得整体卫浴早已不是什么新生事物,但是…… 对整体卫浴的两个误解 误解一:

知识

小敏对酸碱盐的知识进行了

阅读(23)

本文主要为您介绍小敏对酸碱盐的知识进行了,内容包括某同学对酸碱盐的知识进行了以下的梳理.(1)填写下表空格中的化学,某同学对酸碱盐的知识进行了以下的梳理.请回答下列问题:(1)为,某同学对酸碱盐的知识进行了以下的梳理.请回答下列问题:(1)为理。

知识

太空科学小知识

阅读(18)

本文主要为您介绍太空科学小知识,内容包括宇宙科学小知识,有关太空的小常识,介绍太空的,收集五条简单的太空小知识。银河系中的恒星整个银河系约有2000亿颗恒星。天文学家根据这些恒星的年龄大小不同,将它们分成两大星族:星族I与星族II。星族

知识

体育小知识跑步方法

阅读(17)

本文主要为您介绍体育小知识跑步方法,内容包括关于跑步健身的几点小知识跑步技巧,运动小常识,体育运动小知识运动时要注意什么,运动时不要怎么样,运动后不要怎。1.群跑有助于改善无聊心态:结伴跑步不仅能提供更多乐趣,还能改善跑步的心态。有

知识

带护肤小知识字的

阅读(20)

本文主要为您介绍带护肤小知识字的,内容包括护肤小常识文字,那里有好看的文字,好看的图片,并且有最有效的护肤小常识百度,护肤小知识大全,急急急。你好,儿童白癜风患者的护肤小常识,衣服宜宽大适身,尤其内衣、内裤,尽可能纯棉制品,不穿用化纤类

知识

119防火小知识

阅读(14)

本文主要为您介绍119防火小知识,内容包括消防安全小常识,消防安全常识二十条是哪些,消防安全小知识。最低0.27元开通文库会员,查看完整内容> 原发布者:wezay82 消防安全小知识一,火灾发生后应如何报警1,拨打"119"火警电话向

知识

有关国外的小知识

阅读(23)

本文主要为您介绍有关国外的小知识,内容包括关于欧洲的常识,一些关于国外生活的常识,有木有人可以给归纳一下,谢谢,求一些外国文化常识。欧洲名称的由来 欧洲的全称是欧罗巴洲,英文为Europe。它是由腓尼基文演变而来的,这个词原意是“西方”

知识

我发现科学小知识300字

阅读(32)

本文主要为您介绍我发现科学小知识300字,内容包括我发现了科学美文三百字,作文《科学知识》300字,科普小常识300字。一月二十日早上,上海变成了一个银色的世界,到处是堆得高高的雪,天上还飘着象棉花一样的雪花。我拿了一只小瓶子去阳台上装满